In this remake of the classic French farce “La Cage aux Folles,” engaged couple Val Goldman (Dan Futterman) and Barbara Keeley (Calista Flockhart) shakily introduce their future in-laws. Val’s father,…